Sync: Alex Ciobanu (Zuzuitu')
Îmi pare rău. Mă poti ajuta? Cauciucul meu...
Scuze. Am o întâlnire. Nu-mi place să întârzii.
Preferi să întârzii sau să mori?
- Nu vrei să faci asta. - Iesi din masină.
Să mergem, băieti.
Haide, iubito. Da.
Aveti grijă. Masina e nou-noută.
- Nici o problemă. Am înteles. - Iubito, mergem? Trebuie să plecăm.
- Părintii tăi stiu cu cine umbli? - Taci.
- Rahatul ăsta nu merge. - E codată.
- Care e codul? - Nu pot să ti-l spun.
Te batem până ni-l spui. Iesi din masină.
Haide. Arată-mi ce poti.
O să te rup în bătaie.
Stati putin.
Abia am luat-o de la curătătorie.
Mâinile sus. Te împusc dacă te mai misti.
Nu ai teme de făcut?
- De ce nu te duci să le faci? - OK. Îmi pare rău.
Am întârziat.
CODIFICAT
Salut.
- Jocul. - Prima regulă când intri în masina cuiva?
- Respectă-i masina si el te va respecta. - Regula numărul doi.
- Îl saluti. Bună ziua, Frank. - Bună ziua, Jack.
- Putem să ne jucăm acum? - Cred că esti obosit după scoală.
- ti-e frică să nu te bat. - O să fii prea obosit să-ti faci temele.
- E vineri. Nu am teme. - În cazul ăsta, ne jucăm.
- Misto. - Înainte de asta, care e a treia regulă?
Bravo!
Pentru 5 puncte. Sunt alb, rotund, dar nu sunt mereu de găsit.
- O minge de tenis? - Mingile de tenis sunt galbene.
Pentru 4 puncte.
Uneori sunt jumate, uneori întregi. Uneori sunt doar o felie.
- O franzelă? - Nu.
Trei puncte. Uneori sunt luminos, uneori întunecat. Uneori amândouă.
- Stiu. Becul! - Nu.
- Pizza? - Nu.
Audrey, nu mai fugi de mine.
Ascultă, trebuie să terminăm discutia asta.
Unde se duce?
Ultimul indiciu, pentru toate punctele.
Toată lumea vrea să păsească pe mine, dar numai câtiva norocosi au reusit.
Nu te grăbi.
- Hei, amice. - Mamă, e un joc. Încerc să mă gândesc.
- Scuze. Cum îti merge azi? - Bine, dna Billings.
- Pot să fac echipă cu mama? - Stiu eu? Nu e conform regulilor.
Haide. Ce rost au regulile dacă nu pot fi încălcate?
- OK. Doar de data asta. - Da.
Bine, dă-mi niste indicii.
E rotundă, dar nu mereu. Uneori e luminoasă, alteori întunecată, uneori ambele.
Toată lumea vrea să păsească pe ea, dar doar câtiva norocosi au reusit.
- Asta e grea. - Mie-mi spui.
- Luna! - Corect.
Bravo. Bine. Haide.
- Ne vedem luni. - Pa, multumesc.
- Ai gustări în bucătărie. - Pa, mama.
S-a atasat de tine, în luna asta, de când esti cu noi.
- La fel si eu. - Păcat că nu poti rămâne când vine Tony.
A fost un favor. De obicei, nu fac slujbe de genul ăsta.
Credeam că esti sofer profesionist.
Da, dar pentru un alt fel de sofat.
Ne vei lipsi tuturor.
Si îti multumesc pentru ce ai făcut.
Pentru ce?
Pentru că ai întors masina, ca Jack să nu ne vadă certându-ne.
- Chiar stii să te porti cu copiii, nu? - Stiu ce sunt certurile.
Nu l-a văzut pe Jack de luni de zile,
iar când se întoarce, tot ce aud e despre greselile mele.
După ce ne-am despărtit de un an, am crezut că...
Îmi cer scuze. Nu esti nevoit să mă asculti.
E în regulă. Cred că faci o treabă bună cu Jack.
Multumesc.
Oricând pot fi de ajutor, dacă ai nevoie de ceva.
E drăgut din partea ta.
S-ar putea să apelez la tine.
Aproape că am uitat. Trebuia să-l duc pe Jack la un control medical mâine dimineată,
dar îi pregătesc o petrecere surpriză, desi ziua lui e abia săptămâna viitoare.
Asa că mă gândeam, dacă poti, în timp ce aranjez eu si îi vin prietenii...
- Îl duc eu. - Mă simt prost că îti iau din timpul liber.
Trebuie doar să iau pe cineva de la aeroport după amiaza.
- E drăgut. - Ce e?
Tipii de la pază ziceau că esti cam singuratic.
- E drăgut să aud că ai un prieten. - Nu e de fapt un prieten.
E francez.
Te sun înapoi.
As vrea să terminăm discutia.
Dacă intervine ceva, ai celularul meu.
- Nu va interveni nimic, dna Billings. - Audrey.
- Da, alo? - Confirmat mâine, la 9 dimineata.
Mâine la 9. Singura schimbare, îl aduce soferul, nu mama lui.
Si mai bine.
Vasily?
- E stabilă? - Da, e stabilă.
Si antidotul?
Ne vedem mâine.
Ministrii anti-drog din sase tări din America Latină
au sosit la Miami pentru un summit...
Da. Martin, sunt Frank. 1156 Palmeadow.
Astept o livrare rapidă. Asa mi-ai spus acum 45 de minute.
Nu am nevoie de altceva. Doar de pizza.
- Nu plătesc pentru... - Bună.
Deci, o pizza medie, fără mozzarella, cu măsline si cu ansoa,
care vă costă 11,95$.
- Sper că vă e foame. - Sunt lihnit.
Îmi cer scuze pentru întârziere, domnule.
- Ce faci? - Ce ti se pare că fac?
- Ai băut? - Putin.
Ai zis că dacă am nevoie de ceva.
- Nu pot. - De ce? Din cauză că sunt cine sunt?
Din cauză că eu sunt cine sunt.
Mă simt pierdută, confuză.
Cine nu se simte asa?
Multumesc.
Pentru timpul si pentru respectul pe care mi l-ai oferit.
De asta am cea mai mare nevoie.
La revedere.
- Îmi va face injectie? - Nu stiu.
- Doamne! Încă nu am deschis. - Trebuie să văd doctorul imediat.
Da. Dr. Koblin, veniti putin vă rog? Avem o problemă.
Trebuie să precizati problemă medicală.
De fapt, problema mea nu e medicală. E psihologică.
Da, Laura. Care este problema?
Eu.
Urăsc injectiile.
În primul rând, nu se stie sigur dacă ti se va face injectie.
Nu are sens să te gândesti la ceva care se poate să nu se întâmple.
- Dă-mi o veste bună. - M-am vindecat.
- Doare rău. - Nu las pe nimeni să-ti facă rău.
- Promiti? - Stii regula numărul 4?
Să nu faci o promisiune dacă stii că nu o vei putea tine. Haide.
Închide usa.
Haide.
- Cu ce vă pot ajuta? - Jack Billings pentru dr. Koblin.
Nu se simte bine azi. Îl va vedea dr. Tyberg.
- Mie îmi place de dr. Koblin. - Nu te speria. Dr. Tyberg e foarte drăgut.
Duceti-l în camera 3.
- Unde e Laura? - Cine?
- Stai la biroul ei. - Si ea e bolnavă.
Bântuie gripă pe aici. Du-te. Doctorul are o zi încărcată.
Haide, că se va termina repede.
Eu sunt dr. Tyberg.
Nu pot să-l astept de doctorul meu?
Doctorul tău a fost chemat la o urgentă.
- Asistenta a zis că are gripă. - Asta era urgentă.
L-a prins gripa, subit. Deci, să mergem acum ca să terminăm repede.
Haide. O să-ti arăt ceva misto.
Îmi pare rău. E confidential.
Puteti astepta la receptie, sau să beti un pahar cu apă...
Aveti încredere. Sunt doctor.
Vă rog. Telefonul.
- Da? - Frank? Sunt aici.
- Ai ajuns devreme. - Ne-a ajutat vântul.
Si uite asa, am adăugat două ore la vacanta mea.
De acum înainte, numai asa o să zbor. Fără vânt nu mai zbor.
Îmi pare bine că ai ajuns.
Bună ziua. Îmi pare rău, dr. Dunietz nu este astăzi. Încercati luni.
Sunt ocupat. Te superi dacă iei un taxi? Ai adresa, da?
Mersi. Am auzit că pestele e minunat aici. As putea să gătesc bouillabaisse.
Îti place bouillabaisse, nu?
Trebuie să plec.
Cred că îl vom astepta pe doctorul lui.
E important să fie vaccinat.
- Sigur. Dar o săptămână nu contează. - Nu, îl facem acum.
Să mergem.
Uită-te la mine.
- Îti amintesti promisiunea mea? - Da.
- Sunt eu. - Iesi afară.
La dracu'.
Pacientul nu cooperează. Pregăteste masina.
Haide, grăbeste-te.
Nu te îngrijora. Totul o să fie bine.
- Nu misca. Armele jos! - La pământ!
Au scăpat. Planul B?
Da.
Ai reusit.
- Ce e ăsta? - Cadoul lui Jack.
Uniformă de baseball, ghete, mănusa si o bâtă.
- E sportul lui preferat. - A fost anul trecut.
Acum e în echipa de fotbal si e bun.
- Ar trebui să vii să-l vezi odată. - Alo.
- Dl si dna Billings. Vin! - Ascundeti-vă.
- Da. - Bună dimineata, dle Sofer.
- Cine e? - Uită-te în oglindă si vei vedea.
Stiu ce gândesti. Geam antiglont.
Spune-mi, din experienta ta - care, tinând cont de ce ai făcut în birou,
depăseste dusul copiilor la scoală -
poate un geam antiglont opri un glont de 7.62 cu cap widia?
De ce ai oprit masina?
Nu te uita, lovesc la o distantă de 100 de metri.
Răspunde.
Mi-ai stricat planul. Îti spun cum poti îndrepta lucrurile.
În câteva secunde va apărea cineva.
Las-o să urce.
Sofer.
Băiat bun.
Las-o asa.
Eu una, urăsc copiii. Nu stiu ce sentimente ai tu fata de asta,
dar dacă vrei să ai copii vreodată, nu face decât miscările pe care ti le spun eu.
Acum esti în mâinile ei, care pot fi blânde sau diabolice.
- Să mă crezi pe cuvânt. - Să îl crezi pe cuvânt.
Acum, condu.
Ia-o la stânga.
Am zis stânga.
Dacă ne lăsăm pe mâna ta, or să ne prindă.
- Facem ca mine, iese bine. - Si unde e distractia?
Păstrăm distractia pentru mai târziu.
Nu e rău!
Mama ta nu te-a învătat să spui multumesc?
A încercat, dar a esuat lamentabil.
- Mă gândesc că am scăpat de ei. - Mai gândeste-te o dată.
Am terminat cu gânditul. Să mergem.
Nu-l găsiti? E doar un om într-o masină. E sofer, pentru numele lui Dumnezeu.
Nu chiar, domnule. E posibil să fi fost si el implicat.
- E imposibil. - De unde stii tu?
Ar fi putut plănui asta de la început si tu n-ai fi bănuit nimic.
- Că tu oi fi expert când e vorba de oameni. - Ăsta e trecutul lui.
A fost în Fortele Speciale. A condus o unitate comando. Specialist anihilări.
A luptat în Liban, Siria, Sudan. Omul e un vânător.
Nu îmi pasă ce stie să facă sau de unde vine.
Asta nu e o zonă de război, este un oras american.
Unde e fiul meu?
Ultima oprire. Toată lumea jos.
Esti un tip tare. Altă dată, în alt loc -
tu si cu mine, iubire, plăcerea de care ne-am bucura.
Frumosule.
Nu cred că te asteptai la asta, când ai venit la muncă azi dimineată, nu?
Asta se cheamă întelepciune, în cercul ăsta?
În cercul ăsta, amice, întelepciunea nu e cerintă pentru slujbă.
Brutalitatea, da. Ca si abilitatea de a provoca durere.
Ignoranta morală, psihotică si supunerea oarbă, sunt toate necesare.
- Nu si judecata. Cum a fost? - Distractiv.
E doar începutul, iubire.
- Ce înseamnă asta? - Era timpul să întrebi asta.
Max.
Mă scuzi.
Pune-mă pe difuzor.
În două ore, vei aduce cinci milioane de dolari în bancnote de 100.
Îi pui într-o valiză etansă, o duci personal la Bayfront Park.
Acolo va fi parcat un Chrysler albastru. Pui valiza în portbagaj si pleci.
Nu stiu dacă pot face rost de 5 milioane în două ore.
Am citit ziarele. Când ai fost numit în postul pe care îl ocupi,
valorai mai mult de 100 de milioane, asa că nu o să simti lipsa.
Ce garantii am că nu îmi veti răni fiul?
"Garantii"? Dle Billings, eu nu vând masini.
Nu te lăsa înselat de accentul fermecător si de sintaxa impecabilă.
Eu trăiesc în junglă, iar în junglă mănânci, sau esti mâncat.
Dar, în spiritul afacerilor, poftim garantia.
Întârzie banii zece minute peste ora stabilită, îi tai un deget.
20 de minute, o mână. 30 de minute, un picior.
Se pare că ne-am înteles.
Ne-am înteles.
Putem să vorbim cu fiul nostru?
Mami.
Aveti două ore, domnule Billings. Începând de acum.
- Adu-mi băiatul înapoi. - Bine.
Mi-ai promis că nu lasi pe nimeni să-mi facă rău.
- Nu face promisiuni pe care nu le poti tine. - Nu fac. E una din regulile mele.
Bravo. Unul care-si trăieste viata după reguli. În lumea mea ele sunt pentru a fi încălcate.
- Nu ale mele. - Va trebui să faci o exceptie.
Pleacă.
- Pleacă. - Hei, sofer.
Nu, asteaptă. Un pic de distantă între noi nu strică.
Acum.
Asteaptă. Semnalul.
Sunt eu.
- Ticălosule. - Nu am nimic de a face cu asta.
- O zgârietură pe cap... - Vreau să discut cu cine se ocupă de caz.
- Sunt seriful Stappleton. - Actionati rapid. Sunt trei bărci.
- Spune unde esti. - Luati un avion. Se îndreaptă spre nord.
- Spune-mi unde esti. - Zi-ne unde esti.
L-am prins.
- Tarconi, sunt eu. Iesi din casă. - Tocmai puneam aluatul...
- Lasă aluatul si iesi. - Si unde să mă duc?
- Du-te la plajă. - La plajă. Pe celebra Miami Beach.
Visul meu. Mi-ar place să mă duc la plajă.
Dar poate că nu.
- Nu misca. Cine dracu' esti? - Sunt bucătarul.
E o greseală, o greseală teribilă.
De ce nu ne putem întelege de vorbă bună?
Sunt Frank. Prefă-te că e altcineva.
Bună, Susan.
Nu, eram pe acasă.
Nu am făcut-o eu. Ea îl tintea pe Jack. Nu am avut nici o sansă.
Da, am văzut asta. Ce stii?
- E mai mult decât răpire. - Au cerut răscumpărare.
Doctori erau falsi. Încercau să-l injecteze pe Jack cu ceva. Când i-am întrerupt...
l-am promis lui Jack că nu las pe nimeni să-l rănească. Nu o să-mi încalc promisiunea.
Te sun eu înapoi.
- E totul în regulă? - E o întrebare prostească, Jeff.
Bun. Deci spune-mi din nou, inspectore Tarconi,
de ce nu te-ai identificat imediat ca fiind ofiter de politie.
Am fost coplesit de eficacitatea operatiunii voastre,
de echipamentul vostru sofisticat.
Eu lucrez într-un birou mic într-un orăsel. Avem doar infractiuni minore.
- M-am simtit putin nesigur. - Esti prieten cu Frank Martin?
Prieten? Nu l-as numi prieten. Îl cunosc, avem o relatie.
O relatie de lungă durată?
- Nu chiar. - Te-au găsit gătind la el acasă.
- Sunt francez. - Si?
Nu trebuie să cunoastem pe cineva de mult ca să gătim pentru ei. Asa spargem noi gheata.
La, de exemplu, sandvisul si cafeaua pe care mi le-ai oferit cu atâta amabilitate.
Mă scuzi că zic asta, dar nu este bun.
Stiu, dar ce legătură are cu restul?
Aveti bucătărie?
Rămâneti unde sunteti.
Nu misca. Smith.
Arunc-o.
Iisuse. Ce s-a întâmplat?
Avem noi grijă de asta.
- Sunt în sigurantă? - Uită-te peste umăr.
Te acoperim noi.
După cum spunea mama, meniul e limitat doar de imaginatie.
- Creme brulée, croque monsieur. - Creăm brulée?
- Creme brulée. - Cocos?
Croque monsieur.
- Unde esti? - Gătesc.
Poti să vorbesti?
- Vorbeam de diavol. E mama. - Mama.
Vă rog, vă deranjează?
Multumesc.
- Pot să întreb pentru cine gătesti? - Pentru serifii americani.
Au fost foarte politicosi când mi-au găsit insigna. Mi-au dat cafea si un sandvis.
N-ai să crezi ce numesc ei mâncare, aici.
Dar corectez situatia în timp ce astept telefon de la seful meu să confirme totul.
Desigur, poate dura ceva timp. El nu e niciodată acolo.
- Ceva despre mine? - Sunt foarte interesati de tine.
Vor să stie unde esti. Unde esti?
Nicăieri nu stau prea mult. Ascultă, stai putin.
Ai acces la un computer?
E mai usor decât accesul la ceva decent de mâncat.
- Tip bine. Cine e? - Au program de identificare?
Iartă-mă. Nu sunt obisnuit cu sistemul. Acasă, avem un computer la zece oameni.
Si tie cum îti merge?
- E o poveste complicată. - Adică esti în rahat?
- Poti spune si asa. - Cu alte cuvinte, starea ta naturală.
Biolog rus cu doctorat de la laboratorul de stat.
- Avem o adresă? - Miami, Boca West, strada King, nr. 11.
Faceti loc.
- Ce faci? - Încerc să prind autobuzul.
Haide.
Ce faci, soferule? Nu esti asa de bun pe apă, nu?
Opreste-te.
- OK. - Spune-mi despre cabinetul medical.
- Ce cabinet medical? - Unde ai încercat să bagi asta în pusti.
Vrei să-mi spui?
Stii ce ai făcut?
Evident ceva nu tocmai bun sănătătii tale. E tot ceea ce trebuie să stiu.
Să ai o viată bună - ce a mai rămas din ea.
- Avanpost către bază. Banii sunt încă aici. - Mersi.
Nu au luat răscumpărarea.
- Nu-ti face griji. - Dacă nu e doar o răpire?
- Am lucrat la multe cazuri de răpire. - Dacă nu o ridică, nu îmi primesc fiul.
Nu complica lucrurile mai mult decât sunt.
Nu complic lucrurile. E din cauza slujbei tale.
- Ce legătură are slujbă mea cu asta? - Totul.
Suntem tinte din cauză că tu ai devenit celebru.
Orice ati crede, singurul care încearcă să-l găsească pe Jack este Frank.
- Soferul? - Ai vorbit cu Frank Martin?
- De ce dracu' ai vorbit cu el? - E ultimul care l-a văzut pe Jack viu.
Am găsit băiatul.
FLORI PROASPETE
S-a stricat robotul.
Adu altul.
- Cât mai durează? - Ne miscăm cât putem de repede.
- Poate să se sufoce, acolo. - Stati calmă.
- E fiul meu. - Lasă-i să lucreze.
- Stai asa fără să faci nimic? - Sunt experti.
Toată lumea e expertă. M-am săturat de voi toti.
Esti bine?
Gata, micutule.
Respiră. Hai, respiră.
- Esti diavolul. - As vrea eu.
- La naiba. Dimitri, m-ai speriat de moarte. - Unde e Sonovitch?
- În cameră. - Trebuie să vorbesc cu el.
Stai jos. Ascultă la Panasonic. E muzică rap, e bună.
- Ce a fost asta? - Nu stiu.
Drace.
- Ce faci? - Îmi trebuie antidotul.
Soferul, mi-a injectat virusul. Uite.
- De unde a avut virusul? - Seringa din cabinetul doctorului.
Te rog, îmi trebuie antidotul. Sunt bolnav.
Calmează-te. Nu esti bolnav. Ai 4 ore până când virusul devine activ.
Stii asta. Ai lucrat la crearea lui.
- Deschide frigiderul. - Ascultă-mă...
Deschide frigiderul. Deschide frigiderul.
Da. Asigurare. Câte ai?
Două doze. Suficient pentru mine si Tipov.
Asigurarea lui Tipov a fost anulată. Una e pentru mine.
Si o vreau acum. Haide.
Hai. Să o facem.
- Mai bine nu. - Cine esti?
- E destul pentru doi. - Nu ai nevoie.
- Dar m-ai injectat. - Cu apă.
- Nu sunt bolnav. - Nu esti bolnav.
Apă.
Ticălosule.
Bun. Problema e rezolvată. Câte o doză pentru noi.
- Nu sunt pentru noi. - Câte una pentru tine si copil. Emotionant.
Încep să îmi pierd răbdarea.
- Spune-mi despre virus. - Ce vrei să stii?
Tot. Ce este?
Ser dublu polimorf recombinat afectează sistemul imunitar.
Copilul va muri. Toti care îi inhalează respiratia vor muri si apoi e gata.
- Cum adică, "Se termină?" - Virusul moare după 24 de ore.
Mersi de lectie. Acum dă-mi fiolele.
Chiar vrei să te joci de-a eroul, nu? Să vedem dacă poti să zbori.
- Esti bine? - Da.
Nu aveti de ce să vă îngrijorati. E doar o infectie virală combinată cu stres.
Va trece într-o zi sau două. L-am dat ceva să-l ajute să doarmă.
- Sunati dacă se întâmplă ceva. - Multumim, doctore.
Stii, toate astea...
ei bine, m-au făcut să realizez cât de prost am fost.
Cu Jack
si cu tine.
- Te simti bine? - Dle Billings, întârziem.
Les imediat. Vreau să vin după conferintă,
să văd ce face Jack.
Să văd ce faci tu.
Bine. Ne vedem curând.
Ei sunt aici dacă ai nevoie de ei.
- Vă simtiti bine, doamnă? - Sunt bine.
Sunt eu.
- Sunteti OK? - Du-te în dormitor.
Bună, Susan. Ce faci?
Sunt singură. Unde esti?
Întoarce-te.
Ai gresit. A fost o răpire. Jack e bine.
Jack a fost infectat cu un virus. Oricine intră în contact cu el, moare.
Despre ce vorbesti?
- Îmi spui că fiul meu va muri? - Nu, nu va muri.
Odată incubat, virusul devine aerogen, cine îl inspiră se infectează.
Fiul tău e o armă. Tatăl lui este tinta.
- De ce? - Conferinta. E singurul răspuns logic.
Toate departamentele anti-drog vor fi acolo.
Sotul tău respiră, cei din cameră mor.
Trebuie să ai încredere în mine.
Poti să ajungi la el?
- Ce vrei să faci? - Să găsesc vinovatul.
Mai are antidot. Pentru tine si pentru ceilalti.
Acum si pentru tine.
Avem un musafir.
- Arzi toată. - Sunt bine.
Trebuie să pleci. Du-te.
Nu misca.
- Guvernatorul e aici? - Toată lumea e.
Delegati din toată lumea.
- Mă scuzati. - Nu te poti duce la conferintă.
- E totul în regulă? -.. o să le dai un virus mortal...
- Nu te aud. Sunt înăuntru. - Suntem amândoi infectati.
- Vor să-i infecteze pe toti de acolo. - Va trebui să te sun mai târziu.
Vă simtiti bine?
- Sunt bine. Haideti, să mergem. - Sunteti sigur?
Încă mai esti oaspetele guvernului?
Mi-au oferit cazare de cinci stele. Nu-mi spune - ai nevoie de ajutorul meu.
Esti lângă computer?
Îl folosesc că pernă. Deci, cum vrei să începem?
- Nu stiu. Nu am nimic. - Tipul meu preferat de investigatie.
Să vedem.
Vreau să folosesc acest prilej pentru a vi-l prezenta...
Respiră. Asa, respiră, amice.
Odată ce dispar acesti ticălosi
si întelegerile lor vor fi terminate, stii ce problemă rămâne?
- Ce? - Număratul banilor.
Abia astept.
Gianni Chellini.
Îsi oferă serviciile celor care vor să cauzeze probleme, gen Brigada Rosie.
Cineva a accesat baza de date la etajul 15.
Ăla e Gonzalez. Dar e în vacantă.
A orchestrat luarea de ostatici a ministrilor OPEC de la Geneva.
Aia dă treabă bună.
- Dă-mi adresa. - Miami, East Highland,
Pelican Drive, numărul 26900.
- Am găsit masina. - Esti un politist meserias.
Mersi de compliment. Acum, mă duc la culcare.
Sau poate că nu.
- Cretinule. Dă-te la o parte. - Fă-mi loc.
Îti arăt eu tie.
- Iubire. Te simti mai bine? - Un picut.
Încearcă să dormi.
Mamă, te simti bine?
Sunteti în regulă?
Fă-o.
- Ce faci? - Stii, m-am tot gândit azi-noapte.
Cum să transportăm antidotul în sigurantă?
Avem nevoie de ceva care nu poate fi spart sau furat.
Ceva cu adevărat sigur. Eu.
Impresionant. Îmbracă-te.
Opriti-l.
- Ei sunt prietenii tăi? - Încă nu.
- Unde s-au dus? - În garaj.
- Nu mai am munitie. - Nici eu.
- La fel. - Unde sunt încărcătoarele?
În garaj.
Verificati casa. Miscati-vă.
Pe el.
- Ce vrei să fac? - Lasă contorul să meargă.
Pa. Nu-ti face griji, iubito. Esti în sigurantă acum.
Esti asa frumoasă. Îmi aduci aminte de iapa mea galbenă.
Nu misca.
- Domnule sofer. - Am să-ti zbor creierii.
Nu vrei să se scurgă antidotul tău prin podea, nu?
Nu, după ce ai muncit atât să îl obtii.
Uită-te bine.
Eu sunt leacul bolii tale. Eu sunt singura ta salvare.
Eu sunt antidotul.
Sunt impresionat. Nu ti-am apreciat adevărată valoare.
- Un simplu sofer nu-si dădea seama. - Încă nu mi-am dat seama.
Poate te ajut eu. Ce ti-e neclar?
Tu. De ce?
Asta e usor. E pur si simplu o afacere. Lucrez pentru cine oferă cel mai mult.
Aici, cel mai mult a oferit cartelul columbian de cocaină
care vroia să scape de politicienii ăstia cicălitori.
Crezi că îsi ameliorează situatia omorând politicienii?
Asta nu e problema mea. Am fost angajat să fac o treabă.
Mi-am făcut treaba, ca tine. Doar că salariul meu e mai bun ca al tău.
La fel ca si părul si costumul meu.
Lola.
Acum, mă scuzati, am un avion de prins.
Omoară-l.
- Să nu cumva să clipesti. - tie ce-ti iese?
Plăcerea...
de a te omorî.
Transmitem live de pe autostrada Key Biscayne
unde cel putin 10 masini de politie urmăresc o camionetă rosie furată.
Ce nebunie. Jim, filmezi asta?
Mai este o masină care le depăseste pe cele de politie, care parcă ar sta pe loc.
- Nemernicul ăsta stie să conducă. - Da, stie.
Avem aprobare de decolare.
Relaxează-te, îti urez zbor plăcut si ajungem în Columbia cât ai bate din palme.
Am probleme cu trenul de aterizare. Voi ateriza.
- Putem zbura cu problema? - Teoretic, da.
Atunci aterizezi când ajungem în Columbia.
Mergi să vezi dacă îl poti ridica manual.
Îmi pare rău de inconvenientă. Nu aveti de ce vă face griji.
Îmi pare rău, zborul a fost anulat.
Îmi pare rău să te informez că tu vei fi anulat.
La loc.
Relaxează-te.
Bea ceva. Hai să ne cunoastem.
Cred că stiu tot ce trebuie să stiu.
Drace.
Pentru cinci puncte. Ce are ochi dar nu si urechi, piele dar nu si păr,
e alb pe dinăuntru si maro pe afară?
- Mama? - Un vierme?
- Gresit. Tata? - O omidă.
- Gresit. - Un cartof.
- Pot să vă ajut cu ceva? - Tocmai plecam.
- O nucă de cocos. - Gresit.
- Un sarpe. - Gresit.
- O alună. - Nu.
- Un hot dog. - Gresit.
- Ai fost rapid. - Da.
- Nu am vrut să pierzi avionul. - Foarte grijuliu din partea ta.
La uite, omule.
Nu o să-ti vină să crezi ce mi s-a întâmplat aseară.
Am ceva pentru tine. Din moment ce nu ai ajuns la plajă.
Apa-i apă, nisipu-i nisip. Aici, sau acolo, e la fel.
Zborul de Paris, 069.
Multumesc. A fost o vacantă interesantă.
- Mai mult de atât nici că se poate! - Da.
- La revedere. - La revedere, amice. Să ai un zbor plăcut.
Mă îndoiesc. Au anuntat vânt din fată.
Presupun că nu le putem avea pe toate, nu?
Nu, nu putem.
Caut un curier.
Te ascult.
Dvdrip by okota_99
Sync: Alex Ciobanu (Zuzuitu')
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro